Simultanen prevod na angliyski

Money AmuletMoney Amulet - Открийте тайната на богатството!

Последователното тълкуване, което се нарича проследяване, е напитка от методите за интерпретация и се движи след речта на говорещия. Преводачът се приближава непосредствено до оратора, слуша внимателно въпросите му и след посвещението си той извършва сумата на различен език. Често използва от предишно направени коментари по време на речта. В новия момент последователното тълкуване се променя до голяма степен едновременно.

Техниката на последователно тълкуване се свежда до подбора на най-актуалните данни и целта на съобщението. (английският "interpreter" произлиза от английския глагол "interpret".Последователното тълкуване се използва главно с малък брой участници, например на специализирани срещи, пътувания, по време на преговори, на обучения, пресконференции или бизнес срещи. Последователните преводи се използват и когато организаторът няма надежда да осигури добро оборудване, необходимо за симултанен превод. Понякога се казва, че дори опитен преводач предпочита да превежда по-кратки фрагменти от изказване или дори изречение след изречение по такъв начин, че да отразява съдържанието на изказването. Това обаче вече е превод на връзка. Последователният превод е разделен от връзката само по дължината на фрагментите, които ще бъдат преведени. При по-големи срещи се практикуват преводи на лизион, тъй като те са по-малко уморителни за потребителя, който е принуден да изчака няколко минути за превода.Последователното устен превод е трудна работа и изисква добра подготовка и красиво изучаване на език от преводача. Преводач, който е толкова обучен и научен, може да играе дори десет минути реч. Влиянието не е време да се мисли за точната дума. По време на превода той трябва да помни номера, дати, имена и имена. За да се поддържа доброто качество на превода, последователните устни преводачи трябва да бъдат снабдени с необходимите материали относно проблема и изучаването на превода преди да влязат в производство. Може да има презентации или презентации.